歌舞线上1985

　　------A Chorus Line was not just another hit show. It spoke to and for a generation. For those who loved it, the theater was forever changed, and our lives forever enriched by this "singular sensation."
　　电影讲(jiǎng )(💿)述(shù )的(🐡)是一(🤔)次(cì )试演，扎克（迈可(💏)-道格拉(👵)斯饰），一个著名而且非常老练严(yán )厉的音乐剧(jù )(💣)导(dǎo )演要为他(⏳)的(🏓)新作品挑选一(🕕)支强健有力(🚻)的歌舞团队，参加选拔的舞蹈(✖)演(yǎn )员(yuán )挤满了大街(jiē )(🍹)。竞争是(shì )(💁)激烈的(🧥)，很快第一轮(lún )就淘汰了一大半人(🖱)。所有人都怀着忐忑不安的(🛌)心情唱着：God I hope I get it.I hope I get it,I really need this job,please God I need this job.第二轮过后剩下仅十(🌄)六人，他们中(zhōng )有稚气(🤟)未(wèi )(🏫)脱(💦)的少男(nán )少女，有在舞台上奋(🕶)斗多年的(de )老手，有新(xīn )婚夫(🥡)妇还(hái )有承(chéng )(🐔)担家(jiā )庭重担的父亲，当(🙋)他们以为自己已(🐣)经通过选拔沉浸在兴奋(fèn )中时，扎克(⤴)告诉他们(🗄)还有最后一轮(lún )(🈹)筛(shāi )(🐁)选。他要求每个(🛳)人(🤺)讲述(🌳)自己的人生和(hé )舞蹈生涯，以使(shǐ )他弄清楚他们(😇)是什(shí )么(me )样的人，谁(🔄)满(♉)足(zú )他所需要(🐺)的。十六个人(rén )(🐁)站成(🤮)一(🛰)排(⏸)，开始一个个(🔝)地(dì )讲述自己的秘(🗒)密，他们(men )的(de )成长，回忆，荣(🚩)耀与(😄)悲哀，虽然开始有些(🤥)犹豫。（”I can do that” “at the ballet” “hello twelve,hello thirteen,hello love” “dance-ten,looks-three” “nothing”）
　　扎克的旧情人舞蹈演员卡西，很(hěn )久(🏉)前离开他去了好(📠)莱坞(wù )，但(dàn )(🚱)她(tā )的(👪)事业(yè )并没有很(hěn )好的发展，她回来(🚃)希望能得到这(zhè )份工(gōng )作(zuò )。而扎(🈶)克(kè )对她的(🍵)离(🚒)开还怀恨(hèn )在心(xīn )，冷(🐞)淡地拒绝(➖)了(le )她(tā )，直到她强烈要求与其(qí )他(🖱)人一同参(🧦)加选(🕙)拔，他才勉强同(tóng )意让(😄)她试试（Music and the Mirror----let me dance for you,let me try）在试演主题歌 “one” 时，扎克认(rèn )为卡(kǎ )西表现太(🦂)特别，破坏了整个队伍的整齐划一，卡(🏞)西(📴)向他倾诉(sù )她当年离开他的愿意是因为爱(ài )，她(tā )希望能得到(dào )他的重视(what I did for love----won’t forget,can’t regret what I did for love)演员(🍉)保(bǎo )罗(luó )在表(🦏)演踢踏时膝(xī )盖(🔔)受伤(shāng )被(🌁)送到了医院，扎克问其(👍)他(tā )人(🎰)：如果有一(yī )天你(nǐ )不(🍞)得不(🌯)停(👀)止舞(wǔ )蹈生涯会怎样？大(dà )家(🎎)都表示(shì )对舞蹈的热(rè )爱(🖲)，即(jí )使不能出(🥍)名，只能作(zuò )chorus的一员(🐆)也(yě )值得。最(zuì )后的选(xuǎn )拔(bá )到了，十(🥇)六人只(zhī )能留(liú )下(😳)八个，淘汰的人带(dài )着遗憾告(gào )别，电(🌿)影在(🐣)众演(👈)员一同(tóng )表(🤫)演(yǎn )的主题歌 “one”中结束(shù )。 A Chorus Line被称(chēng )为具(🌔)有里程碑意义的百(🈲)老汇(huì )(🐽)音乐(lè )(🤗)剧，它(🔭)首演(yǎn )于1975年(nián )，最初是在外百老(lǎo )汇(huì )上演，几(jǐ )个月后才搬到百(bǎi )老汇，它曾在一段时(🌚)间内(nèi )保持着百老汇上演时间最长的(de )记(🏳)录，1990年在(💡)百老(lǎo )汇闭演。它是(shì )由一(yī )群(🎲)舞(🔘)蹈演员(♊)的真(zhēn )实谈(👘)话(💀)记(⬅)录改(gǎi )(🐱)编(biān )来的，也许因为它对舞(wǔ )蹈(🥥)演员(🧑)真实感情的刻画才(cái )打动了那么多人，许多人特别(😸)是演(🕉)员看了以后都(🏁)会有与(😾)自己(jǐ )心灵相通的感觉。当它被搬上(😫)荧幕后，许(🎧)多看过舞(wǔ )台演出的(de )人(rén )表示(shì )失(shī )望，可惜我们没(méi )有机会看(kàn )到舞(wǔ )(🚋)台(tái )表演。不(bú )过我(wǒ )(🖨)个人(👜)喜欢(huān )这部(👙)片子(zǐ )胜过《芝加(🎢)哥》（具体说我(➿)看(🦈)芝(zhī )加哥的一个(🎬)感觉是乱(😙)，而且我(wǒ )(🤜)不太喜欢它的舞蹈场(chǎng )面(miàn )）难(nán )怪它当(📠)年(nián )能(néng )在(zài )TONY奖评(píng )选中打(🏣)败《芝加歌(gē )》。 A Chorus Line 的台译(🙈)是(☝)平步青云(yún )(🍕)，我(wǒ )觉得这(zhè )(👴)个译法(fǎ )(👖)与情节并不太合(🍄)适，港译歌舞线上(🤓)也(🏠)太直(🆒)白。M大在DVD收(shōu )藏(♟)指(zhǐ )南(🎏)中讲它译(yì )为(wéi )歌(🏵)舞人(👭)生，这个还比较(🕋)贴切。但是line在这(zhè )里应该不是指台(⬛)词或(huò )剧本的意(🛩)思，个(gè )(🍁)人(🏊)觉得它就是(shì )指这个歌(👐)舞队(duì )，看老(lǎo )的(♐)百(🥡)老(🚁)汇歌舞片(piàn )舞台上总有许多(🐈)作(🥟)为背景的歌(🌼)舞(🏩)演员(🌘)排(📂)成一排(pái )给(🥐)前台(📙)的主(🏓)角伴舞(wǔ )伴(🕰)唱，他们(men )(🏘)也许就是(🐸)chorus line。同(tóng )时(shí )我(🌔)注意到影片中(zhōng )舞(➡)台的前(qián )(🍞)台有一条明显的白线，参加最后选(🌯)拔(🍔)的人在线上站成一(yī )排，轮到(dào )谁讲时就站出来(lái )，在最后的选(xuǎn )(📆)拔时被(bèi )点(👳)名站出来(lái )的人淘汰(tài )了，留在线上的人是最后(🐒)的Winner，这跟片(piàn )名暗暗(🏫)呼应。作为(wéi )chorus line一(yī )向(🤴)是(shì )给(gěi )明(míng )星们(men )作陪衬的，他们被要求(🍠)做到动(dòng )(🛸)作完(🎣)全一致，不能(néng )有(yǒu )谁(shuí )表现突(🐙)出(✡)，以前做solo的卡(🔖)西(xī )对(duì )这一(🦈)点并不(🎁)适应，结果一再被扎(zhā )克(kè )训斥。她愤然地对(🚯)扎(zhā )(🛰)克(🕯)说：每一(yī )个人都(dōu )是special的，我(wǒ )(🥗)就是我自(zì )己。Exactly the same or special，我(wǒ )想这也(🏞)许是(shì )电(diàn )影中(zhōng )(🧜)两个对立统一的主题。在看前面的个人展示(shì )时每个人(🚡)都有自己(jǐ )不同(tóng )的经历，不同的个性，当(🎭)他(tā )们在一起表演(🛤)时(✊)又要(🗞)让观众(zhòng )感觉到他(❤)们是(shì )完全(quán )一致的。影片的结(jié )尾扎(zhā )克对入选者说(💭)你们每个人都是特别的，优秀的(🦊)，并且强调让他们不(🦀)要改变自己的发型。最后(hòu )的一段表演每(měi )(🚈)个人都以不同的(🙏)方式亮相，主题(🗾)歌(gē ) “one”的歌词中又有： “the special one” “second best to none”，这都(dōu )与主题(tí )呼(hū )应。这部(🤞)音乐剧的(🐚)音乐没有给我留下很深的印象，我最喜(🎀)欢(huān )的是(⬆)它(➗)的(de )舞蹈。影片的(💙)一开始就是一大群身着(zhe )各式各样练功服的舞者(⏮)伴(bàn )着很有节奏感的(de )音乐群舞的场景，它给我的(🕓)感觉是很(hěn )(🎍)有(📀)活力，充满现代感。我喜(xǐ )欢看那些整齐一致(😈)的舞蹈(dǎo )者脸(liǎn )上洋溢着(🚂)的各具个(🏌)性的表情，那些自信(xìn )的，兴奋的(de )，专(☔)注(zhù )的，陶醉的表情。一个脸上尚带着稚(zhì )气，还不太自信(📫)的女孩被(🚒)叫到前台做(🤘)示范，当她开始(🈲)舞动(🙊)起(🐕)来时(shí )就(🔋)象换了个人，看似娇柔(👣)的(🌙)身(😾)姿竟(jìng )能爆发出(chū )这样一种力量(㊙)，近似(🐙)疯狂(kuáng )的力(🚉)量(liàng )，仿(fǎng )佛每个细(xì )胞都沉浸(jìn )在(🐤)音乐节奏(zòu )中。创作音(😰)乐剧的Michael Benett说(shuō )他希望达到(dào )的效果是(🚧)让观(guān )众觉(😊)得：these kids shouldn’t be in the chorus.扎克问迈可(👪)：你愿(🎼)意把一生(shēng )都(dōu )花(huā )(😯)在歌舞队里(lǐ )吗？迈(mài )可脱(tuō )口而(ér )(🤡)出(chū )(😖)：(🌾)我(wǒ )就是(shì )想成为他们中(👫)的一个。成(chéng )千上(🏈)万的群(qún )众演(🍱)员，成名的廖廖(🛸)几(🐟)个，大多(duō )数都在事业(yè )(🚕)道路(lù )上(shàng )挣扎，虽然(👼)大家都怀着成名的(de )梦想，支持(chí )他(tā )们奋斗(👾)下去(🌻)的还是对(💵)舞蹈的爱好。如(🦍)果(🎟)说(shuō )(☕)《红(🍷)菱(😨)艳(yàn )》是(shì )(✨)讲述发(fā )生(shēng )(🚣)在(zài )舞(🖲)蹈演员身上的不幸的童话(huà )故(🍇)事，现(🎉)实生活中许多的(⌚)舞蹈演员(➰)宁(níng )愿自己是那个找到红舞鞋的女孩(hái )。舞蹈给(gěi )她们脱离现实(shí )(😖)生活不幸的安(ān )慰(wèi )，在(🗄)at the ballet中她们唱道：everything is beautiful at the ballet,every prince has got to have his swan.I was happy,I was pretty at the ballet. 简单的(🛶)结构，平淡(dàn )(💩)的剧情，真(👼)挚的(de )(🏥)感(🎙)情，歌舞与(yǔ )平常生(shēng )活的结合，也(🧐)许这就是(🚯)这部音(🔥)乐剧抓人的地方。 (P.S. 我了解到有些(xiē )我们知道(❄)的音乐剧演(yǎn )员演过这部音(yīn )乐剧——Michael Gruber最早在百老(lǎo )汇演(🖥)的(de )就是A Chorus Line中的Mike Costa，而(🗻)在电影中饰演舞蹈指导Larry的Terrence Mann是Les Mis Original Broadway Cast 中的(💛)沙威(💯)。)